1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,790 --> 00:00:30,820 Hoe laat vertrekt het? 3 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 23 verleden. 4 00:00:33,300 --> 00:00:34,850 Binnenkort dus. 5 00:00:35,230 --> 00:00:37,860 - Hier. - Succes. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,630 Nog niet? 7 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 Meneer Nireno! 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,140 Meneer Shoji! 9 00:00:50,580 --> 00:00:52,310 Ergens heen? 10 00:00:52,620 --> 00:00:55,020 Mijn dochter gaat naar de universiteit. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,810 Echt waar? Waar? 12 00:00:59,020 --> 00:01:00,750 In Tokio. 13 00:01:00,890 --> 00:01:04,550 Naar Tokio? Is dat niet iets! 14 00:01:05,930 --> 00:01:07,400 Alleen? 15 00:01:07,600 --> 00:01:08,760 Dat klopt. 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 Ik denk dat je haar zult missen, nietwaar? 17 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 Zeg dat nu niet! 18 00:01:15,170 --> 00:01:17,070 Waarom niet? 19 00:01:43,670 --> 00:01:46,800 Een Shunji Iwai-film 20 00:01:52,210 --> 00:01:55,200 Met Takako Matsu in de hoofdrol 21 00:02:05,290 --> 00:02:10,060 APRIL-VERHAAL 22 00:03:48,590 --> 00:03:50,420 Eh, excuseer mij... 23 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 Is Sakuragaoka blok 2 hier in de buurt? 24 00:03:54,660 --> 00:03:57,000 Dit is blok 2. 25 00:03:57,470 --> 00:04:03,130 Sakuragaoka 2, eh... ...2-4-5... 26 00:04:11,350 --> 00:04:16,050 O, daar... ga rechtdoor en sla linksaf. 27 00:04:16,590 --> 00:04:19,210 Kun je even een stapje terug doen? 28 00:04:19,590 --> 00:04:23,150 Het spijt me dat ik u heb laten wachten... schiet op! 29 00:04:27,330 --> 00:04:30,360 Sorry dat het zo lang duurde. 30 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 Let op je stap. 31 00:04:36,970 --> 00:04:39,810 Sla niet op je hoofd. 32 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Voorzichtig... 33 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 - Ja? - Verhuizers... 34 00:05:41,140 --> 00:05:43,660 - Bedankt. - Kun je de deur openhouden? 35 00:05:43,810 --> 00:05:44,900 Ja 36 00:05:54,380 --> 00:05:56,910 Daar... op de grond. 37 00:06:05,300 --> 00:06:06,890 Wacht hier maar. 38 00:06:07,130 --> 00:06:08,290 Ik zal helpen. 39 00:06:08,500 --> 00:06:11,160 Er zijn er veel. Wacht hier maar. 40 00:06:13,140 --> 00:06:14,260 Oké... 41 00:06:18,710 --> 00:06:20,180 Hé hé hé hé! 42 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Kleine dingen later. Eerst grote dingen. Laten we gaan! 43 00:06:33,060 --> 00:06:37,580 Nee, nee, de grote dingen! Kom op! 44 00:06:42,870 --> 00:06:45,460 De tweede verdieping... 45 00:06:47,770 --> 00:06:49,740 Pasgetrouwden, denk ik. 46 00:06:50,270 --> 00:06:52,000 - Kun je langskomen? - Nee 47 00:07:30,780 --> 00:07:33,180 - Pardon... - Kijk uit... 48 00:07:33,780 --> 00:07:35,440 Sorry, het past niet allemaal. 49 00:08:04,110 --> 00:08:07,080 Nee, dat zal niet gebeuren. 50 00:08:07,750 --> 00:08:13,210 Laten we er wat uit halen. Is er hier iets dat je niet gebruikt? 51 00:08:14,060 --> 00:08:17,490 - Eh... - Je hebt de koelkast nodig... 52 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 Hoe zit het met dit bed? 53 00:08:20,400 --> 00:08:21,730 Eh, ja... 54 00:08:24,630 --> 00:08:26,900 Wat dacht je van deze bank? 55 00:08:28,370 --> 00:08:30,340 Het is behoorlijk groot... 56 00:08:32,740 --> 00:08:35,440 Jij hebt het bed. 57 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 Mm... 58 00:08:37,610 --> 00:08:39,010 Dump het! 59 00:08:41,520 --> 00:08:43,420 Je gaat tv kijken, nietwaar? 60 00:08:43,650 --> 00:08:45,850 Er is beddengoed voor twee... 61 00:08:46,460 --> 00:08:49,860 Ze heeft er geen twee nodig. Ze woont alleen! 62 00:08:50,190 --> 00:08:51,820 Wat als er een vriend komt? 63 00:08:52,030 --> 00:08:55,560 Er is nooit iemand bij mij thuis gebleven... 64 00:09:12,020 --> 00:09:15,680 - Teken dit. - Hè? O ja... 65 00:09:20,020 --> 00:09:22,360 Wat moeten we met deze stoel? 66 00:09:26,830 --> 00:09:30,990 - Je moet het erg leuk vinden... - Zeker! Houd het! 67 00:09:31,470 --> 00:09:32,300 Zeker. 68 00:09:42,150 --> 00:09:44,240 Heel erg bedankt! 69 00:10:45,480 --> 00:10:46,440 Ja? 70 00:10:46,840 --> 00:10:50,180 Mijn naam is Nireno. Ik ben net verhuisd. 71 00:10:50,580 --> 00:10:55,310 Dit is niet veel... Het is gewoon iets uit Hokkaido. 72 00:10:56,420 --> 00:11:00,150 - Bedankt. - Aangenaam. 73 00:11:00,390 --> 00:11:03,020 Hetzelfde hier. Aangenaam. 74 00:11:03,330 --> 00:11:05,660 - Ben je een student? - Ja. 75 00:11:06,060 --> 00:11:08,030 Ik zie. Nou, veel succes. 76 00:11:08,200 --> 00:11:09,630 - Bedankt. - Tot snel. 77 00:12:12,400 --> 00:12:15,130 De president zal spreken. 78 00:12:16,170 --> 00:12:19,070 ...hoe mondiaal ook een perspectief dat we innemen... 79 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 ...de 21e eeuw zal brengen veel problemen... 80 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 ...en het vermogen om ze op te lossen... 81 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 Ik ben Yumiko Kikuta. 82 00:13:13,520 --> 00:13:17,820 Ik ging naar meisjesscholen, dus ik ben blij om hier te zijn. 83 00:13:18,460 --> 00:13:23,490 Mijn hobby’s zijn piano en tennis. Aangenaam. 84 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Ik ben Haruki Yazawa, uit Tokio. 85 00:13:28,810 --> 00:13:31,330 Mijn hobby's zijn voetbal en reizen. 86 00:13:34,380 --> 00:13:38,210 Ik verhuisde van Osaka naar Tokio drie jaar geleden... 87 00:13:38,510 --> 00:13:41,850 Saeko Sano. Ik ben afgestudeerd aan de Nakano Municipal High.. 88 00:13:42,190 --> 00:13:44,150 Mijn hobby is vissen 89 00:13:44,420 --> 00:13:47,390 Hallo. Ik ben Kei Takyo. 90 00:13:47,720 --> 00:13:51,250 Ik ging naar school in het buitenland. Aangenaam. 91 00:13:51,730 --> 00:13:54,750 - Ook leuk jou te ontmoeten. - Spreek je Engels? 92 00:13:55,100 --> 00:13:56,760 - Ja... - Heb je een vriendje? 93 00:13:57,000 --> 00:13:59,020 Nee. Kent u iemand speciaal? 94 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 - En ik? - Sorry, je bent niet mijn type. 95 00:14:03,610 --> 00:14:04,970 Maak maar een grapje! 96 00:14:11,280 --> 00:14:15,880 Ik ben Taro Ochiai, uit de prefectuur Tochigi. Mijn sport was judo. 97 00:14:16,220 --> 00:14:20,680 Maar ik gooi geen mensen rond, dus wees niet bang om met mij te praten. 98 00:14:23,490 --> 00:14:25,820 Jij bent de volgende. 99 00:14:27,330 --> 00:14:29,660 - Ik kom uit... - Ik kom uit... 100 00:14:30,630 --> 00:14:32,360 - Ik kom uit... - Ik kom uit... 101 00:14:37,940 --> 00:14:40,930 Ik ben Go Jibiki, uit Tokio. Ik woon alleen, dus... 102 00:14:41,280 --> 00:14:45,370 Mijn motto is: 'word elke dag groter.' Ik ben Tadayuki Kawasa. 103 00:14:46,120 --> 00:14:50,310 Ik ben Uzuki Nireno, uit Hokkaido. 104 00:14:52,420 --> 00:14:56,950 Ik ben...vrolijk van aard. 105 00:14:58,430 --> 00:15:03,590 Ik luister graag naar platen. Aangenaam. 106 00:15:05,370 --> 00:15:06,840 Vragen? 107 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 Is het koud in Hokkaido? 108 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 - Ja. - Dat weet iedereen! 109 00:15:17,710 --> 00:15:19,700 Ben jij goed in skiën? 110 00:15:20,350 --> 00:15:21,440 Eh, nee... 111 00:15:21,780 --> 00:15:24,650 Kan niet iedereen daar skiën? 112 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Nou, ik niet... 113 00:15:27,290 --> 00:15:29,950 Waarom heb je je bij deze school aangemeld? 114 00:15:31,790 --> 00:15:33,230 Sorry? 115 00:15:33,800 --> 00:15:36,390 De reden... 116 00:15:39,040 --> 00:15:40,870 Eh, nou... 117 00:15:43,970 --> 00:15:45,740 Ik weet het niet...andere reden. 118 00:15:47,610 --> 00:15:53,950 Het is een leuke campus... 119 00:15:58,820 --> 00:16:00,450 Het spijt me. 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,090 Heb je het niet warm in die trui? 121 00:16:08,400 --> 00:16:10,660 - Oké, jij bent de volgende. - WHO? Mij? 122 00:16:55,680 --> 00:16:57,610 Mag ik hier zitten? 123 00:17:09,030 --> 00:17:11,490 Welke taal gebruik je? 124 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 Is Frans makkelijk? 125 00:17:16,870 --> 00:17:18,770 Ik weet het niet... 126 00:17:23,870 --> 00:17:25,770 Wat was je naam? 127 00:17:27,610 --> 00:17:29,080 Nireno. 128 00:17:29,510 --> 00:17:31,070 Mevrouw Nireno... 129 00:17:31,380 --> 00:17:32,900 Uzuki. 130 00:17:33,180 --> 00:17:34,770 Uzuki Nireno... 131 00:17:35,380 --> 00:17:36,850 Ik ben Saeko. 132 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 Mevrouw Saeko... Saeko Sano. 133 00:17:39,390 --> 00:17:40,790 Saeko Sano... 134 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 Dit eten is waardeloos. 135 00:18:07,420 --> 00:18:09,980 Heb je het druk morgen? 136 00:18:10,220 --> 00:18:13,250 - Hè? - Morgen. Zondag. 137 00:18:13,860 --> 00:18:14,850 Eh... 138 00:18:15,960 --> 00:18:17,890 Wil je gaan winkelen? 139 00:18:18,060 --> 00:18:20,960 - Morgen kan ik niet. - Heb je het druk? 140 00:18:21,430 --> 00:18:28,340 Ik ben net hierheen verhuisd. Ik moet alles regelen. 141 00:18:29,510 --> 00:18:31,030 Volgende keer, oké? 142 00:18:36,810 --> 00:18:39,540 Pardon, wat was uw naam? 143 00:18:41,250 --> 00:18:43,280 Uzuki Nireno. 144 00:20:14,340 --> 00:20:18,250 - Alsjeblieft. - Bedankt. 145 00:21:11,230 --> 00:21:15,190 Pardon... Ik zoek een boekwinkel hier in de buurt... 146 00:21:15,670 --> 00:21:17,870 Het heet 'Musashino-do'... 147 00:21:18,170 --> 00:21:20,510 Bij de hoek rechtdoor. 148 00:21:22,680 --> 00:21:24,700 - Links. - Links... 149 00:21:25,250 --> 00:21:27,510 Dank je. 150 00:21:32,250 --> 00:21:36,210 - Nee, nee, die kant op! - Op die manier? Bedankt. 151 00:22:43,990 --> 00:22:45,250 Eh... 152 00:22:45,490 --> 00:22:46,890 Ja? 153 00:22:47,060 --> 00:22:49,330 Hoe laat zijn jullie open? 154 00:22:49,930 --> 00:22:53,770 -Tot 6. - Ik begrijp het. 155 00:24:08,610 --> 00:24:11,700 Hideyoshi, die slechterik! 156 00:24:12,680 --> 00:24:15,580 We zijn er bijna klaar mee! 157 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 Ik kan niet verder... 158 00:24:18,890 --> 00:24:22,790 Mijn heer! Je mag niet toegeven aan zwakte! 159 00:24:29,930 --> 00:24:33,230 Mijn regel was kort, maar ik heb nergens spijt van! 160 00:24:40,510 --> 00:24:42,530 De tijd verandert. 161 00:24:43,010 --> 00:24:46,140 Dit tijdperk van oorlog zal eindigen. 162 00:24:47,620 --> 00:24:52,580 Op een dag zal er een tijd van vrede komen. 163 00:24:53,290 --> 00:25:00,020 En dat is mijn droom, mijn gebed! 164 00:25:01,730 --> 00:25:06,630 Dat is de reden jij hebt Nobunaga Oda vermoord... 165 00:25:06,800 --> 00:25:09,970 ...bij de Honnoji-tempel! 166 00:25:12,880 --> 00:25:17,370 Hideyoshi is maar een parvenu. 167 00:25:17,950 --> 00:25:22,280 Geen enkele zoon van hem zal hem opvolgen. 168 00:25:26,020 --> 00:25:28,490 En wie zal er dus regeren... 169 00:25:28,760 --> 00:25:33,290 ...in het nieuwe tijdperk van vrede... 170 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Ja. Ieyasu Matsudaira. 171 00:25:37,400 --> 00:25:42,860 Zonde om mijn droom aan hem toe te vertrouwen, maar hij zal het waarmaken. 172 00:25:48,040 --> 00:25:49,340 Mitsuhide! 173 00:25:49,480 --> 00:25:51,070 Wie gaat daarheen?! 174 00:25:51,180 --> 00:25:55,640 Zo'n droom is slecht voor iemand zoals jij! 175 00:26:00,760 --> 00:26:02,780 Nobunaga! 176 00:26:03,430 --> 00:26:06,160 - Dit kan niet waar zijn! - Een geest! 177 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 Denk je dat ik geen verraad verwachtte? 178 00:26:10,530 --> 00:26:12,120 Wat?! 179 00:26:12,300 --> 00:26:16,500 Hoe kon Hideyoshi zo snel het veld innemen? 180 00:26:16,810 --> 00:26:23,370 Dan de man die stierf bij de Honnoji-tempel was een dubbelganger? 181 00:26:23,910 --> 00:26:28,010 Geen dubbel. Dat was Ieyasu. 182 00:26:28,550 --> 00:26:32,320 - Ieyasu?! - Ieyasu, zeg je?! 183 00:26:32,490 --> 00:26:34,460 Ieyasu Matsudaira?! 184 00:26:34,920 --> 00:26:37,520 Hij stierf voor mij als Nobunaga Oda. 185 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 En ik zal de macht overnemen en regeren onder zijn naam. 186 00:26:44,000 --> 00:26:46,900 Jij wordt Ieyasu?! 187 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 Maar waarom zo'n intrige? 188 00:26:50,340 --> 00:26:54,070 Wanneer dit tijdperk eindigt, Ieyasu zal regeren als Shogun in Edo. 189 00:26:54,980 --> 00:26:58,140 Er was geen andere manier Ik zou de macht kunnen grijpen. 190 00:26:58,750 --> 00:27:00,810 Hoe weet je dat? 191 00:27:02,250 --> 00:27:08,810 Genoeg! Daar kun je in de hel over nadenken. 192 00:27:09,990 --> 00:27:12,650 Het is mijn eigen zwaard die je daarheen zal sturen. 193 00:27:17,370 --> 00:27:19,600 Schurk! 194 00:28:29,240 --> 00:28:32,260 Blijf weg! 195 00:29:20,390 --> 00:29:23,690 Verdomd lege blikjes! 196 00:31:06,460 --> 00:31:11,920 - Welke dag ben je gesloten? - Morgen. 197 00:32:06,860 --> 00:32:09,420 Hoi! 198 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 Hier! 199 00:32:17,400 --> 00:32:20,060 Hier! Kijk! Dit is van jou! 200 00:32:39,620 --> 00:32:43,080 - Heb je besloten bij welke club je wilt aansluiten? - Nog niet. 201 00:32:43,260 --> 00:32:44,850 Hoe zit het met vissen? 202 00:32:45,390 --> 00:32:50,230 Vissen? Je bedoelt vissen zoals in...vissen? 203 00:32:50,770 --> 00:32:53,430 Het is leuk. 204 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 'De Japanse economie en de beweging naar directe investeringen'. 205 00:33:00,340 --> 00:33:03,540 Lever je verslagen de volgende les in. 206 00:33:04,210 --> 00:33:07,110 Er zijn verschillende soorten visserij. 207 00:33:07,420 --> 00:33:10,080 Wat wij doen is 'vliegvissen'. 208 00:33:11,420 --> 00:33:13,820 Heb je er ooit van gehoord? 209 00:33:16,520 --> 00:33:20,930 Het is een soort stroomvissen, maar jij gebruikt dit kunstaas. 210 00:33:24,970 --> 00:33:27,300 Kun je een worm aanraken? 211 00:33:28,770 --> 00:33:33,100 Natuurlijk niet! Je bent een meisje. 212 00:33:33,340 --> 00:33:38,370 Maar zelfs een meisje zal geen enkel probleem hebben met deze lokmiddelen. 213 00:33:41,580 --> 00:33:44,610 Het past bij jou. 214 00:33:46,450 --> 00:33:48,650 Ik zal het je geven. 215 00:33:54,260 --> 00:33:57,030 Heb je de film gezien 'Er stroomt een rivier doorheen'? 216 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Brad Pitt zat erin. 217 00:34:00,140 --> 00:34:04,660 - Ik heb het gezien. - Dat deed je? Dat is vliegvissen. 218 00:34:05,470 --> 00:34:09,930 Wordt Brad Pitt niet vermoord? door een beer op het einde? 219 00:34:12,850 --> 00:34:15,320 Nee, hij wordt niet gedood door een beer... 220 00:34:16,850 --> 00:34:22,880 Hoe dan ook, als je nu lid wordt, krijg je dat je eigen gloednieuwe gratis hengel. 221 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 Wauw! Een Obis 222 00:34:26,900 --> 00:34:29,160 Dat is geen beginnershengel, weet je. 223 00:34:29,430 --> 00:34:31,160 Goed? 224 00:34:59,630 --> 00:35:02,100 Daar zijn ze! 225 00:35:02,330 --> 00:35:07,030 Waar vissen ze hier allemaal naar? 226 00:35:10,510 --> 00:35:12,970 Ze zijn aan het oefenen! 227 00:35:27,960 --> 00:35:31,120 Je hebt daar een echte arm. 228 00:35:31,560 --> 00:35:34,260 - Ik doe? - Ja. 229 00:35:35,430 --> 00:35:37,360 Laat me eens zien... 230 00:35:38,700 --> 00:35:42,660 Je zou een andere spoel moeten hebben. 231 00:35:51,950 --> 00:35:54,350 Het is net als ritmegymnastiek. 232 00:36:04,930 --> 00:36:08,160 - Zo... - Bedankt. 233 00:36:15,240 --> 00:36:18,330 Een Obis 234 00:36:18,740 --> 00:36:24,270 Dit is het beste van het beste. Ik leen het je even uit. 235 00:36:29,250 --> 00:36:32,910 Heb je vrienden? wie wil er misschien vissen? 236 00:36:33,150 --> 00:36:34,680 Sorry? 237 00:36:36,390 --> 00:36:42,990 Je kunt die spoel gratis krijgen als je een vriend introduceert. 238 00:36:54,310 --> 00:36:55,570 Saeko... 239 00:36:56,380 --> 00:36:58,570 - 'Ochtend. - 'Ochtend. 240 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 Wat is je eerste les? 241 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Culturele antropologie. 242 00:37:03,920 --> 00:37:05,390 Mijn geschiedenis. 243 00:37:08,460 --> 00:37:11,150 - Ik kan vandaag niet naar de club komen. - O... 244 00:37:11,390 --> 00:37:13,090 Het spijt me. 245 00:37:15,330 --> 00:37:17,300 Doei. 246 00:37:30,850 --> 00:37:34,540 - Wil je de club verlaten? - Nee. 247 00:37:34,850 --> 00:37:36,940 - Weet je het zeker? - Ja. 248 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 Pardon... 249 00:38:42,450 --> 00:38:43,510 Het spijt me... 250 00:38:57,600 --> 00:38:58,590 Sorry nogmaals... 251 00:39:12,180 --> 00:39:13,510 Hier is het. 252 00:39:28,930 --> 00:39:30,990 5.000 yen wisselgeld. 253 00:39:31,330 --> 00:39:34,230 - Wil je een omslag? - Nee, bedankt. 254 00:39:34,400 --> 00:39:35,300 OK. 255 00:41:00,760 --> 00:41:05,330 - Ja? - Wil je met mij dineren? 256 00:41:05,330 --> 00:41:06,550 Sorry? 257 00:41:07,460 --> 00:41:11,130 Ik heb te veel curry gemaakt... 258 00:41:13,840 --> 00:41:17,460 Sorry. Ik heb al gegeten. 259 00:41:21,840 --> 00:41:25,140 O...goed dan. 260 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Ja...vissen. 261 00:43:27,840 --> 00:43:31,530 Vreemd? Denk je dat? 262 00:43:32,710 --> 00:43:37,670 Ik wilde gewoon iets nieuws doen. 263 00:43:40,550 --> 00:43:44,110 Hier? Het is warm. Het is net zomer. 264 00:43:44,550 --> 00:43:47,110 Het koelt 's nachts af. 265 00:43:48,490 --> 00:43:51,550 Er staat iemand aan de deur. Nog even. 266 00:43:58,030 --> 00:43:59,290 Komst! 267 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 Is er iets mis? 268 00:44:07,010 --> 00:44:11,410 Ik dacht gewoon dat ik dat niet moest doen heb al eerder zo nee gezegd. 269 00:44:12,110 --> 00:44:12,980 Dat is oké. 270 00:44:13,150 --> 00:44:18,310 Als je te veel hebt gemaakt, het lijkt zonde om het te verspillen. 271 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 Nee, dat is in orde. 272 00:44:20,620 --> 00:44:22,490 - Weet je het zeker? - Ja. 273 00:44:24,190 --> 00:44:27,630 Als er nog iets over is, Ik zou er graag een paar willen hebben. 274 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 Zou je? Bedankt! 275 00:44:32,470 --> 00:44:34,930 Ja, kom binnen, alstublieft. 276 00:44:36,340 --> 00:44:38,070 Alsjeblieft. 277 00:44:40,140 --> 00:44:41,440 Hier. 278 00:44:49,120 --> 00:44:53,450 - Jouw deur heeft een andere kleur dan de mijne. - Het is? 279 00:44:55,160 --> 00:44:56,380 Deze kant op. 280 00:45:04,700 --> 00:45:06,460 Bedankt. 281 00:45:08,070 --> 00:45:12,170 O, een ogenblikje. Ga alsjeblieft zitten. 282 00:45:13,210 --> 00:45:15,330 Hier, dat zal ik doen. 283 00:45:15,880 --> 00:45:16,970 Bedankt. 284 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 Het is een mooie kamer. 285 00:45:25,150 --> 00:45:27,920 Een echt studentenappartement. 286 00:45:39,030 --> 00:45:42,130 Hallo? Het spijt me... 287 00:45:44,640 --> 00:45:52,040 Nee. De vrouw van hiernaast. Ik bel je later terug, oké? 288 00:46:08,330 --> 00:46:11,660 Yosje? Ja, ik ken haar... 289 00:46:19,440 --> 00:46:21,600 Echt? 290 00:46:26,810 --> 00:46:29,780 Fukatsu is cool, nietwaar? 291 00:46:30,650 --> 00:46:32,480 Welke is hij? 292 00:46:33,950 --> 00:46:35,420 De clubvoorzitter! 293 00:46:42,360 --> 00:46:44,460 - O... - Nou? 294 00:46:47,500 --> 00:46:50,560 Heb je een vriendje? 295 00:46:51,140 --> 00:46:53,770 Een vriendje in Hokkaido? 296 00:46:55,080 --> 00:46:56,840 Iemand die je leuk vond? 297 00:46:57,810 --> 00:47:00,140 Het was onbeantwoord. 298 00:47:01,450 --> 00:47:03,470 Hetzelfde als ik! 299 00:47:05,250 --> 00:47:06,980 Hoe was hij? 300 00:47:10,090 --> 00:47:14,790 - Echt gaaf. Slim. - Slim? 301 00:47:15,160 --> 00:47:17,630 Ja. Echt slim. 302 00:47:18,330 --> 00:47:20,230 Hou je van slimme jongens? 303 00:47:21,170 --> 00:47:23,830 Niet bijzonder... 304 00:48:46,120 --> 00:48:50,920 Yamazaki ging naar de universiteit in Tokio afgelopen voorjaar. 305 00:48:51,460 --> 00:48:54,260 Ik was er kapot van. 306 00:49:26,730 --> 00:49:29,130 Yamazaki 307 00:49:51,550 --> 00:49:53,850 Musashino-universiteit 308 00:49:55,090 --> 00:49:57,250 Heb jij ooit gehoord van 'Musashino'? 309 00:49:58,790 --> 00:50:02,460 De universiteit in Tokio? 310 00:50:04,230 --> 00:50:09,500 Het is beroemd. Solliciteer je daar? 311 00:50:22,650 --> 00:50:24,910 Musashino Universiteit, Tokio. 312 00:50:25,490 --> 00:50:30,010 Mijn vriendin Onoda Natsuko zei het was beroemd. 313 00:50:30,290 --> 00:50:35,320 Het geluid van 'Musashino' deed me aan hem denken. 314 00:50:35,600 --> 00:50:39,530 Musashino'...'Musashino'... 315 00:50:40,400 --> 00:50:44,300 Ik las Musashino van Kunikida Doppo. 316 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 Ik begreep het niet echt. 317 00:50:47,340 --> 00:50:51,800 Maar daarna is de plek de naam 'Musashino'... 318 00:50:52,110 --> 00:50:54,670 ... klonk in mij als een oproep. 319 00:50:55,780 --> 00:50:59,690 Musashino'...'Musashino'... 320 00:51:02,860 --> 00:51:07,760 Het beeld van hem in een open veld terwijl hij op zijn gitaar tokkelt... 321 00:51:08,030 --> 00:51:13,130 ...was in mijn gedachten verankerd als een foto in een lijst... 322 00:51:13,370 --> 00:51:15,460 ...die aan de muur was geschroefd en zou niet loskomen. 323 00:51:24,980 --> 00:51:26,500 Uzuki! 324 00:51:27,050 --> 00:51:30,380 Ik heb de zomer gestudeerd voor mijn toelatingsexamen. 325 00:51:30,620 --> 00:51:35,180 Een vriend die was gevallen naar Tokio kwam mij opzoeken. 326 00:51:45,030 --> 00:51:47,060 Musashino 327 00:51:47,530 --> 00:51:50,440 Raad eens wie de omslag van dat boek heeft gemaakt. 328 00:51:52,240 --> 00:51:54,100 Yamazaki! 329 00:51:57,540 --> 00:51:59,410 Op de bruine papieren omslag... 330 00:52:00,410 --> 00:52:03,440 ...was de naam van een boekwinkel: 'Musashino-do'. 331 00:52:04,650 --> 00:52:06,520 Hij werkt daar parttime. 332 00:52:09,160 --> 00:52:10,150 Ja? 333 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Bedankt. 334 00:52:13,690 --> 00:52:15,560 Ik hou van hem... 335 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 Deze schrijver bedoel ik. 336 00:52:25,970 --> 00:52:28,870 Dwalen in mijn eigen Musashino... 337 00:52:29,310 --> 00:52:32,070 ...Ik was op de plek gestuit waar hij was. 338 00:52:32,350 --> 00:52:34,580 'Musashino-do' in Musashino. 339 00:52:41,590 --> 00:52:45,790 Ik heb dat de afgelopen zes maanden opgedragen van mijn middelbare schooltijd... 340 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 ...naar 'Musashino'. 341 00:53:23,700 --> 00:53:25,560 Hallo. 342 00:54:59,590 --> 00:55:00,720 Eh... 343 00:55:00,960 --> 00:55:02,120 Ja? 344 00:55:02,460 --> 00:55:04,790 Mag ik dit boek zien, alstublieft? 345 00:55:05,830 --> 00:55:09,790 Die met de gele achterkant. 346 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 Deze? 347 00:55:28,020 --> 00:55:31,620 - Hier. - Bedankt. 348 00:55:57,450 --> 00:55:59,210 Hoi. 349 00:56:17,900 --> 00:56:19,460 Eh... 350 00:56:20,940 --> 00:56:26,400 Je bent niet toevallig gegaan naar North High School, hè? 351 00:56:27,810 --> 00:56:30,210 Ja, dat deed ik. 352 00:56:30,820 --> 00:56:33,790 Ja! Je liep een jaar achter mij. 353 00:56:34,250 --> 00:56:35,850 Ken je mij nog? 354 00:56:36,590 --> 00:56:38,110 Ja, jouw naam was... 355 00:56:38,390 --> 00:56:41,290 Uzuki. Uzuki Nireno. 356 00:56:41,730 --> 00:56:43,720 Waarom ben je hier? 357 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 - Universiteit. - Hier in Tokio? 358 00:56:46,630 --> 00:56:49,100 Ja. Musashino. 359 00:56:50,140 --> 00:56:52,470 Ja? Ik ook. 360 00:56:55,010 --> 00:56:57,410 Wat weet jij! 361 00:57:08,050 --> 00:57:09,920 Dat is 2.930 yen. 362 00:57:19,070 --> 00:57:20,930 Vanaf 3.030 yen. 363 00:57:25,340 --> 00:57:27,310 Woon je hier in de buurt? 364 00:57:27,510 --> 00:57:28,670 Ja. 365 00:57:29,180 --> 00:57:31,140 Nou, kom maar weer eens langs. 366 00:57:33,510 --> 00:57:34,980 Ja... dat zal ik doen. 367 00:57:43,820 --> 00:57:45,920 Het begint te regenen... 368 00:57:46,130 --> 00:57:48,090 Nou, tot ziens. 369 00:57:49,900 --> 00:57:52,800 Ik leen je een paraplu. 370 00:57:53,030 --> 00:57:55,000 Dat is oké, bedankt. 371 00:57:56,940 --> 00:57:58,770 Het is niet ver. 372 00:58:37,810 --> 00:58:42,150 Nou, Sensei, laten we een keer gaan eten. 373 00:58:55,130 --> 00:58:56,530 Meneer Kato! 374 00:58:56,860 --> 00:58:59,090 Heb je een paraplu? 375 00:59:01,940 --> 00:59:04,460 - Regent het? - Het giet! 376 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 Het komt echt naar beneden! 377 00:59:12,910 --> 00:59:14,710 Geen paraplu? 378 00:59:16,680 --> 00:59:18,710 Hier, gebruik dit. 379 00:59:18,890 --> 00:59:20,080 Nee, dat is oké. 380 00:59:20,250 --> 00:59:22,480 Ze hebben er nog eentje binnen. 381 00:59:25,490 --> 00:59:28,090 Kan ik het even lenen? 382 00:59:28,260 --> 00:59:32,630 Ik ga er een kopen. 383 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 Ik ben zo terug! 384 01:00:05,800 --> 01:00:07,730 Meneer Yamazaki! 385 01:00:11,970 --> 01:00:13,500 Wat is er mis? 386 01:00:14,870 --> 01:00:19,140 Misschien leen ik wel een paraplu. De regen is erger geworden. 387 01:00:20,180 --> 01:00:21,840 Je hebt er een. 388 01:00:24,380 --> 01:00:27,440 O, dit... Ik heb het aan de overkant van de straat geleend. 389 01:00:28,820 --> 01:00:30,720 Wacht even... 390 01:00:43,440 --> 01:00:46,460 Mensen vergeten ze. Neem wat je maar wilt. 391 01:00:47,870 --> 01:00:49,540 Oké, deze. 392 01:00:49,880 --> 01:00:52,470 Ik wist het! Ik wist dat je die zou nemen. 393 01:00:53,510 --> 01:00:54,640 'Doei. 394 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 Wacht even! 395 01:01:01,920 --> 01:01:04,190 Die is kapot. 396 01:01:06,060 --> 01:01:08,080 Maak je geen zorgen. 397 01:01:08,500 --> 01:01:10,960 Nee, wacht even... 398 01:01:31,280 --> 01:01:33,250 Deze is prima. 399 01:01:34,920 --> 01:01:38,020 Hoe zit dit? Te helder? 400 01:01:39,230 --> 01:01:42,320 Deze is prima. Echt. 401 01:01:48,670 --> 01:01:51,540 Zit je nog in een band? 402 01:01:52,940 --> 01:01:56,030 Nee. Hoe wist je dat? Ik zat in een band? 403 01:01:56,410 --> 01:01:58,710 Je was beroemd. 404 01:01:59,180 --> 01:02:00,370 Ik was? 405 01:02:01,410 --> 01:02:04,140 Met mij. 406 01:02:05,550 --> 01:02:08,210 Ik breng dit terug. 407 01:02:08,420 --> 01:02:09,820 Vergeet het. 408 01:02:10,860 --> 01:02:12,950 Ik breng het terug. 409 01:02:15,100 --> 01:02:16,460 OK. 410 01:03:14,490 --> 01:03:18,120 Goed dat je er een bent gaan kopen. 411 01:03:19,130 --> 01:03:22,190 Ze hadden er maar één. 412 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 Bedankt. 413 01:03:28,300 --> 01:03:30,130 Heb je dat op straat gevonden? 414 01:03:30,900 --> 01:03:33,400 Ja... 415 01:03:33,840 --> 01:03:35,430 'Dag. 416 01:03:35,780 --> 01:03:38,140 Hartelijk dank! 417 01:04:18,220 --> 01:04:21,620 Toen ik de universiteit bereikte... 418 01:04:22,020 --> 01:04:26,320 ...mijn huisleraar zei dat het een wonder was. 419 01:04:26,930 --> 01:04:29,550 Maar als het een wonder was... 420 01:04:30,100 --> 01:04:33,960 ...Ik wil het een wonder van liefde noemen. 420 01:04:34,305 --> 01:04:40,325 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen